Fragen & Antworten zu
Korrektorat und Textoptimierung
Was genau wird geprüft? Wie läuft die Zusammenarbeit ab? Und was kostet die Bearbeitung? Hier finden Sie klare Antworten zu meinen Leistungen – ohne Kleingedrucktes und ohne Umwege.
Wählen Sie einfach das passende Thema. Falls Ihre Frage nicht dabei ist, schreiben Sie mir gern.
Worum geht es bei Ihrer Frage?
Mit einem Klick gelangen Sie direkt zum passenden Themenbereich.
Die wichtigsten Antworten vorab
Drei Fragen, die besonders häufig gestellt werden – deshalb gleich hier, ohne Aufklappen.
01
Wer bearbeitet meinen Text?
Jeden Text bearbeite ich persönlich. Ihr Dokument wird weder an ein anonymes Team noch an externe Korrektorinnen oder Korrektoren weitergereicht.
02
Welche Leistung passt zu meinem Text?
Das Korrektorat beseitigt sprachliche und formale Fehler. Korrektorat Plus ergänzt Hinweise zu Verständlichkeit, Lesefluss und Formulierungen.
03
Was kostet ein Korrektorat?
Das Korrektorat kostet 3,00 €, Korrektorat Plus 4,00 € je Normseite. Vor Beginn erhalten Sie den verbindlichen Gesamtpreis.
Thema 01
Sicherheit & persönliche Bearbeitung
Wer Ihren Text sieht, wie ich arbeite und was mit vertraulichen Dokumenten geschieht.
5 Fragen
Jeden Text bearbeite ich persönlich. Ihr Dokument wird weder an ein anonymes Team noch an externe Korrektorinnen oder Korrektoren weitergereicht. Sie wissen deshalb von Anfang an, wer Ihren Text prüft und an wen Sie sich bei Fragen wenden können.
Ihr Text wird keiner KI zur automatischen Korrektur überlassen. Digitale Prüfwerkzeuge können mich bei der Fehlersuche unterstützen, aber jede Korrektur und jeder Hinweis wird von mir persönlich geprüft und entschieden. Ungeprüfte automatische Änderungen übernehme ich nicht.
Ja. Unveröffentlichte Manuskripte, interne Unterlagen und andere vertrauliche Texte können Sie selbstverständlich einreichen. Für sie gelten dieselben Regeln zur persönlichen Bearbeitung und Vertraulichkeit wie für alle anderen Dokumente.
Ja. Ich verwende Ihren Text und Ihre Kontaktdaten ausschließlich für die Anfrage und die vereinbarte Bearbeitung. Inhalte werden nicht veröffentlicht oder an unbeteiligte Dritte weitergegeben. Sofern nichts anderes vereinbart ist, lösche ich die übermittelten und bearbeiteten Dateien eine Woche nach Abschluss des Auftrags.
Auch bei sorgfältiger menschlicher Prüfung lässt sich eine hundertprozentige Fehlerfreiheit nicht seriös garantieren. Wenn Ihnen eine konkrete Stelle auffällt oder eine Korrektur unklar ist, melden Sie sich bitte. Ich prüfe die betreffende Passage noch einmal und kläre mit Ihnen, was zu tun ist.
Thema 02
Leistungen & klare Grenzen
Was enthalten ist, wie sich die Angebote unterscheiden und welche Leistungen ich bewusst nicht anbiete.
7 Fragen
Beim Korrektorat prüfe ich Rechtschreibung, Grammatik, Zeichensetzung, Typografie und einheitliche Schreibweisen. Dazu gehören beispielsweise Begriffe, Abkürzungen, Anführungszeichen, Gedankenstriche und Zahlenformate. Inhalt, Aufbau und persönliche Stimme des Textes bleiben erhalten.
Korrektorat Plus enthält zunächst alle Leistungen des klassischen Korrektorats. Zusätzlich achte ich auf Verständlichkeit, Lesefluss, unklare oder umständliche Formulierungen und vermeidbare Wortwiederholungen. Wo es sinnvoll ist, erhalten Sie behutsame Formulierungsvorschläge – keine ungefragte Neufassung Ihres Textes.
Ein Lektorat ist ein eigener, sehr individueller Arbeitsbereich. Ich habe mich bewusst auf Korrektorat, Korrektorat Plus, Gender-Check und das Vereinfachen von Texten spezialisiert. Dadurch kann ich den Leistungsumfang klar abgrenzen und Ihnen vor Beginn genau sagen, was Sie erhalten – und was nicht.
Nein. Buchsatz und Covergestaltung sind eigenständige Fachgebiete mit anderen Anforderungen. Ich konzentriere mich auf Sprache und Text. So bleibt klar, wofür Sie mich beauftragen und welche Leistung Sie erhalten.
Ein Korrektorat behebt sprachliche und formale Fehler. Ein Lektorat greift deutlich tiefer ein und befasst sich je nach Textart auch mit Stil, Aufbau, Argumentation, Dramaturgie oder Inhalt. Korrektorat Plus liegt zwischen beiden Leistungen, bleibt aber bewusst unterhalb eines vollständigen Lektorats.
Nein. Aussagen, Argumente und fachliche Inhalte werden nicht eigenmächtig verändert. Stoße ich auf eine offensichtlich unklare, widersprüchliche oder möglicherweise fehlerhafte Stelle, kennzeichne ich sie und überlasse Ihnen die inhaltliche Entscheidung.
Wenn Ihr Projekt zusätzlich ein Lektorat, Buchsatz oder eine Covergestaltung benötigt und ich einen passenden Kontakt kenne, empfehle ich Ihnen auf Wunsch gern jemanden aus meinem Netzwerk. Verfügbarkeit, Konditionen und Beauftragung klären Sie anschließend direkt mit dem jeweiligen Dienstleister.
Thema 03
Texte, Zielgruppen & Dateiformate
Welche Texte geeignet sind und in welcher Form Sie Ihr Dokument am besten einreichen.
5 Fragen
Ich bearbeite unter anderem Romane, Sachbücher, Ratgeber, wissenschaftliche Arbeiten, Geschäftstexte, Websites, Blogartikel, Broschüren, Präsentationen sowie Unterlagen von Vereinen und Verbänden. Wenn Sie unsicher sind, ob Ihr Text zum Angebot passt, können Sie ihn unverbindlich zur Einschätzung einreichen.
Das Korrektorat ist nicht auf ein bestimmtes Genre beschränkt. Möglich sind beispielsweise Romane, Krimis, historische Stoffe, Ratgeber, Sachbücher und andere Manuskripte. Entscheidend ist, dass Sie eine sprachliche Korrektur und kein inhaltliches oder dramaturgisches Lektorat benötigen.
Am besten eignet sich eine DOCX-Datei, weil darin alle Änderungen transparent nachverfolgt werden können. ODT-Dateien sind nach Absprache ebenfalls möglich. PDF-Dateien kann ich mit Kommentaren bearbeiten; die Übernahme einzelner Korrekturen ist dort jedoch weniger komfortabel. Bei anderen Formaten fragen Sie bitte vorher kurz nach.
Ja. Ich prüfe wissenschaftliche Texte sprachlich und formal, sofern die Vorgaben Ihrer Hochschule eine solche Unterstützung zulassen. Eine fachliche Prüfung, Quellenkontrolle oder inhaltliche Überarbeitung ist nicht Bestandteil des Korrektorats.
Ja. Nennen Sie in Ihrer Anfrage bitte alle Dokumente, die zu dem Projekt gehören. Ich prüfe den Gesamtumfang und teile Ihnen mit, wie Sie die Dateien am besten übermitteln. Für das Angebot wird der gesamte zu bearbeitende Text berücksichtigt.
Thema 04
Anfrage, Ablauf & Ergebnis
Vom ersten Dokument bis zur Rückgabe der korrigierten Fassung.
8 Fragen
Sie wählen die passende Leistung, übermitteln mir Ihren Text und nennen den gewünschten Liefertermin. Ich prüfe den Umfang und teile Ihnen den verbindlichen Gesamtpreis sowie den möglichen Termin mit. Erst nach Ihrer Bestätigung beginne ich mit der Bearbeitung.
Nein. Sie können Ihr Dokument in seiner vorhandenen Formatierung einreichen. Für die Preisberechnung ermittle ich die Normseiten anhand der gesamten Zeichenzahl. Sie müssen weder Ränder noch Schriftgröße oder Zeilenabstände verändern.
Ja. Bei Word-Dokumenten arbeite ich mit der Funktion „Änderungen nachverfolgen“. Dadurch können Sie jede Korrektur einzeln prüfen, annehmen oder ablehnen. In PDF-Dateien kennzeichne ich Hinweise und Korrekturen mit den verfügbaren Kommentarwerkzeugen.
Nach Abschluss sende ich Ihnen das bearbeitete Dokument zum vereinbarten Termin per E-Mail zurück. Die Rechnung erhalten Sie ebenfalls per E-Mail. Bei besonders großen Dateien oder mehreren Dokumenten stimme ich den Übertragungsweg vorher mit Ihnen ab.
Nein. Von Leipzig aus arbeite ich für Kundinnen und Kunden in Deutschland, Österreich und der Schweiz. Anfrage, Dokumentenaustausch und Rückgabe erfolgen digital, sodass Ihr Wohn- oder Arbeitsort keine Rolle spielt.
Gerade bei größeren Projekten kann eine Textprobe von ein bis zwei Normseiten sinnvoll sein. Nicht als vollständiges Probekorrektorat, sondern damit Sie einen Eindruck von meiner Arbeitsweise gewinnen und ich den Bearbeitungsaufwand einschätzen kann.
Auf Wunsch erhalten Sie zusätzlich eine Version mit bereits übernommenen Korrekturen.
Selbstverständlich können Sie nachfragen, wenn eine Änderung oder ein Hinweis unklar ist. Kurze Rückfragen zur ausgeführten Bearbeitung gehören für mich zu einem ordentlichen Abschluss. Neue Textfassungen oder zusätzliche Überarbeitungswünsche können je nach Umfang einen neuen Auftrag darstellen.
Thema 05
Preise, Rabatte & Bearbeitungszeiten
Normseiten, Festpreise, Zuschläge, Rechnung und mögliche Liefertermine.
11 Fragen
Das klassische Korrektorat kostet 3,00 € je Normseite, Korrektorat Plus 4,00 € je Normseite. Der Mindestauftragswert beträgt 50,00 €. Alle Preise und Konditionen finden Sie in der Preisübersicht. Den verbindlichen Gesamtpreis erhalten Sie immer vor Beginn der Bearbeitung.
Eine Normseite umfasst bei mir 1.800 Zeichen einschließlich Leerzeichen. Diese einheitliche Berechnungsgrundlage ist aussagekräftiger als die sichtbare Seitenzahl, weil Schriftgröße, Seitenränder und Zeilenabstände den Preis nicht beeinflussen.
Nähere Informationen zu Normseiten inklusive Vorlagen finden Sie in meinem Normseitenrechner.
Auch bei kurzen Texten entstehen feste Arbeitsschritte: Anfrage prüfen, Dokument vorbereiten, Vorgaben abstimmen, Korrektur kontrollieren, Datei zurücksenden und Rechnung erstellen. Der Mindestauftragswert von 50,00 € deckt diesen Grundaufwand ab.
Beim Gender-Check und beim Vereinfachen von Texten hängt der Aufwand stärker vom jeweiligen Dokument ab als von der reinen Seitenzahl. Nach einer kurzen Sichtung erhalten Sie deshalb einen verbindlichen Gesamtpreis. Es handelt sich nicht um eine offene Abrechnung nach Stunden.
Studierende erhalten gegen Nachweis 10 % Rabatt. Der Mindestauftragswert von 50,00 € gilt jedoch auch für Studierende; der Rechnungsbetrag fällt durch den Rabatt nicht darunter. Bei regelmäßiger Zusammenarbeit oder sehr großen Textumfängen können individuelle Konditionen vereinbart werden. Der konkrete Preis wird immer vor Beginn schriftlich festgehalten.
Wenn meine Kapazität es zulässt, sind kurzfristige Aufträge und eine Bearbeitung am Wochenende möglich. Für Expressbearbeitung gilt ein Zuschlag von 30 % auf den Grundpreis, für die Bearbeitung am Samstag oder Sonntag 25 %. Bei einer Expressbearbeitung am Wochenende werden die Zuschläge nicht addiert; es gilt ausschließlich der Expresszuschlag von 30 %. Den Zuschlag nenne ich Ihnen selbstverständlich vor der Beauftragung.
Die gesamte Zeichenzahl einschließlich Leerzeichen wird durch 1.800 geteilt. Angefangene Normseiten werden dabei auf volle Normseiten aufgerundet. Die so ermittelte Anzahl wird anschließend mit dem Preis der gewählten Leistung multipliziert. Mit dem Normseitenrechner können Sie den voraussichtlichen Umfang selbst ermitteln.
Ja. Die erste Einschätzung und das Angebot sind kostenlos und unverbindlich. Kosten entstehen erst, wenn Sie das Angebot bestätigen und mich mit der Bearbeitung beauftragen.
Ja. Aufgrund der Kleinunternehmerregelung wird keine Umsatzsteuer ausgewiesen; zu den genannten Preisen kommt keine weitere Steuer hinzu. Zusätzliche Kosten entstehen nur, wenn sie vorher ausdrücklich mit Ihnen vereinbart wurden.
Die Bearbeitungszeit richtet sich nach Textumfang, gewünschter Leistung und aktueller Auftragslage. Teilen Sie mir Ihren Wunschtermin bereits in der Anfrage mit. Ich sage Ihnen vor der Beauftragung verbindlich, ob und bis wann die Bearbeitung möglich ist.
Nach Abschluss der Bearbeitung erhalten Sie eine Rechnung per E-Mail. Die Bezahlung ist per SEPA-Überweisung oder PayPal möglich; das Zahlungsziel beträgt sieben Tage. Bei größeren Aufträgen kann vor Beginn eine Anzahlung vereinbart werden.
Thema 06
Texte vereinfachen
Verständlichere Formulierungen, Einfache Sprache und der Erhalt Ihrer Aussage.
6 Fragen
Ich formuliere komplexe Inhalte klarer und leichter verständlich. Dazu kann ich Fachbegriffe erklären, verschachtelte Sätze auflösen, unnötige Abstraktionen vermeiden und den Lesefluss verbessern. Ziel ist ein zugänglicher Text, ohne seine Aussage zu verfälschen.
Die Leistung eignet sich beispielsweise für Behörden- und Unternehmenstexte, Vereinsinformationen, Websites, Broschüren, Anleitungen und Texte mit vielen Fachbegriffen. Sie ist besonders sinnvoll, wenn ein Inhalt fachlich richtig, für die gewünschte Zielgruppe aber zu kompliziert formuliert ist.
Ja, wenn B1 für Ihre Zielgruppe und den Inhalt sinnvoll ist. Nennen Sie das gewünschte Sprachniveau bitte in der Anfrage. Nach einer Sichtung kann ich einschätzen, welche Vereinfachung möglich ist, ohne wichtige Inhalte zu verlieren.
Der Preis richtet sich nach Textumfang, sprachlichem Ausgangszustand, gewünschtem Sprachniveau und Liefertermin. Nach einer kostenlosen ersten Sichtung erhalten Sie einen verbindlichen Festpreis. Eine offene Abrechnung nach Stunden gibt es nicht.
Einfache Sprache arbeitet mit verständlichen Wörtern, überschaubaren Sätzen und einer klaren Struktur, bleibt aber flexibel. Leichte Sprache folgt deutlich strengeren Regeln und richtet sich an besondere Zielgruppen. Ich biete Textvereinfachung und auf Wunsch Einfache Sprache an, jedoch keine zertifizierte Übertragung in Leichte Sprache.
Ja. Der Inhalt wird sprachlich zugänglicher gemacht, nicht eigenmächtig gekürzt oder verändert. Wenn eine verständliche Formulierung zusätzliche Erklärungen oder eine inhaltliche Entscheidung erfordert, kennzeichne ich die Stelle und stimme sie mit Ihnen ab.
Thema 07
Gender-Check
Geschlechtergerechte Formulierungen, mögliche Schreibweisen und Ihre Vorgaben.
7 Fragen
Ich prüfe Ihren Text auf geschlechtergerechte Formulierungen, uneinheitliche Schreibweisen und Stellen, an denen die gewählte Form zu Missverständnissen führen kann. Anschließend passe ich die betreffenden Formulierungen nach Ihren Vorgaben an oder schlage passende Alternativen vor.
Möglich sind unter anderem Doppelnennungen, neutrale Formulierungen, Genderstern, Doppelpunkt oder Binnen-I. Auch das generische Maskulinum kann bewusst beibehalten werden. Entscheidend ist, welche Schreibweise zu Ihrem Text, Ihrer Zielgruppe und Ihren Vorgaben passt.
Ja. Wenn Ihr Unternehmen, Ihre Hochschule, Ihr Verein oder Ihre Organisation bereits Vorgaben zur geschlechtergerechten Sprache verwendet, senden Sie mir diese bitte mit. Ich richte die Bearbeitung daran aus und achte auf eine einheitliche Anwendung im gesamten Text.
Nein. Aussagen und Argumente bleiben erhalten. Wo verschiedene Formulierungen möglich sind oder eine Änderung die Bedeutung beeinflussen könnte, erhalten Sie einen Hinweis und entscheiden selbst.
Nein. Sie bestimmen die gewünschte Schreibweise. Wenn Sie noch unsicher sind, erläutere ich Ihnen die möglichen Varianten und ihre Wirkung. Die endgültige Entscheidung bleibt bei Ihnen.
Nein. Der Gender-Check konzentriert sich auf geschlechterbezogene Formulierungen und ihre einheitliche Anwendung. Wenn Sie zusätzlich Rechtschreibung, Grammatik und Zeichensetzung prüfen lassen möchten, nennen Sie das bitte in Ihrer Anfrage. Dann erhalten Sie ein Angebot für die kombinierte Bearbeitung.
Der Aufwand hängt nicht nur von der Textlänge ab, sondern vor allem davon, wie häufig geschlechterbezogene Formulierungen vorkommen und welche Schreibweise gewünscht ist. Deshalb prüfe ich den Text zunächst und nenne Ihnen anschließend einen verbindlichen Festpreis.
Ihre Frage ist nicht dabei?
Nicht jede Frage lässt sich in einer FAQ beantworten. Wenn Sie hier keine passende Antwort finden, schreiben Sie mir einfach eine E-Mail an korrektorat@raphael-hardenberg.com. Ich melde mich persönlich bei Ihnen.